-
1 преступление преступлени·е
юр.crime, perpetration, offence, felony; (мелкое) misdemeanour; (злодеяние) misdeedпричастный к преступлению — involved / implicated in a crime
обвинить в совершении преступления — to charge (smb.) with a crime
принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties
раскрыть преступление — to solve / to expose a crime
расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime
совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence
военные преступления — war / military crimes / offences
гнусное преступление — heinous / atrocious crime
государственное преступление — high treason, state crime, treason
должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office
единоличное / индивидуальное преступление — individual crime
корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime
международное преступление — international / transnational offence
нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime
тяжкое преступление — capital offence, grave crime
уголовное преступление — criminal offence, felony
чудовищное преступление — abominable crime / offence
экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence
количество / размах преступлений — amount of crimes
лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime
преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence
преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime
преступление против личности — crime / offence against a person
преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity
преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence
преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence
совершение преступления — execution of crime, perpetration
уличать (кого-л.) в совершении преступления — to prove (smb.) guilty of (committing) a crime
состав преступления — corpus delicti лат., facts of the crime
соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice
Russian-english dctionary of diplomacy > преступление преступлени·е
-
2 восстанавливать
гл.(в правах и т.п.) to rehabilitate: restore;( первоначальное правовое положение тж) to restitute;( в должности) to reinstate;( возобновлять действие) to renew;resume;( реконструировать) to rebuild;reconstruct;(здоровье, силу) to recover;( в памяти) to recall;recollect;( против кого-л) to set (against)- восстанавливать в должности
- восстанавливать в правах
- восстанавливать владение
- восстанавливать дипломатические отношения
- восстанавливать мир
- восстанавливать на работе
- восстанавливать уголовное преследованиевосстанавливать осуществление прав и привилегий — to restore the exercise of smb’s rights and privileges
-
3 восстановить
гл.(в правах и т.п.) to rehabilitate: restore;( первоначальное правовое положение тж) to restitute;( в должности) to reinstate;( возобновлять действие) to renew;resume;( реконструировать) to rebuild;reconstruct;(здоровье, силу) to recover;( в памяти) to recall;recollect;( против кого-л) to set (against)- восстанавливать в должности
- восстанавливать в правах
- восстанавливать владение
- восстанавливать дипломатические отношения
- восстанавливать мир
- восстанавливать на работе
- восстанавливать уголовное преследованиевосстанавливать осуществление прав и привилегий — to restore the exercise of smb’s rights and privileges
-
4 восстанавливать
гл.(в правах и т.п.) to rehabilitate; restore; ( первоначальное правовое положение тж) to restitute; reinstate ( в должности) to reinstate; ( возобновлять действие) to renew; resume; ( реконструировать) to rebuild; reconstruct; (здоровье, силу) to recover; ( в памяти) to recall; recollect; ( против кого-л) to set ( against)восстанавливать картину аварии, восстанавливать картину несчастного случая — to reconstruct an accident
- восстанавливать в должностивосстанавливать осуществление прав и привилегий — to restore the exercise of smb's rights and privileges
- восстанавливать владение
- восстанавливать в правах
- восстанавливать дипломатические отношения
- восстанавливать законность и порядок
- восстанавливать мир
- восстанавливать на работе
- восстанавливать справедливость
- восстанавливать уголовное преследование
- восстанавливать ход событий -
5 воспроизвести картину преступления
General subject: reconstruct a crimeУниверсальный русско-английский словарь > воспроизвести картину преступления
-
6 воспроизвести картину совершения преступления
Diplomatic term: reconstruct a crimeУниверсальный русско-английский словарь > воспроизвести картину совершения преступления
-
7 воссоздать картину преступления
General subject: reconstruct a crimeУниверсальный русско-английский словарь > воссоздать картину преступления
-
8 восстановить картину совершения преступления
Diplomatic term: reconstruct a crimeУниверсальный русско-английский словарь > восстановить картину совершения преступления
См. также в других словарях:
reconstruct a crime — reenact a crime, replay a criminal act to show how it was committed … English contemporary dictionary
Crime reconstruction — Crime scene reconstruction is the use of scientific methods, physical evidence, deductive reasoning, and their interrelationships to gain explicit knowledge of the series of events that surround the commission of a crime. It is a disciplined and… … Wikipedia
reconstruct — /rikənˈstrʌkt / (say reekuhn strukt) verb (t) 1. to construct again; rebuild. 2. to re create or re enact past events or another place: to reconstruct a crime; to reconstruct the scene of a crime. 3. Linguistics to suggest hypothetical forms for… …
reconstruct — I verb duplicate, make over, modernize, rearrange, rebuild, recast, reclaim, recompose, recondition, reconstitute, recreate, redo, reestablish, refashion, reficere, reform, refresh, refurbish, regenerate, rehabilitate, remake, remodel, remold,… … Law dictionary
reconstruct — v.tr. 1 build or form again. 2 a form a mental or visual impression of (past events) by assembling the evidence for them. b re enact (a crime). 3 reorganize. Derivatives: reconstructable adj. (also reconstructible). reconstruction n.… … Useful english dictionary
Partners in Crime (short story collection) — infobox Book | name = Partners in Crime title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the US (true first) edition. See Publication history (below) for UK first edition jacket image. author = Agatha Christie cover artist =… … Wikipedia
Minor characters in CSI: Crime Scene Investigation — The following are minor and recurring characters from the television show CSI: Crime Scene Investigation. Contents 1 Crime Lab 1.1 Current 1.2 Former 2 Las Vegas Police Department … Wikipedia
Suzanne Jovin case — Suzanne Nahuela Jovin (b. January 26, 1977, Göttingen, Germany d. December 4, 1998, New Haven, Connecticut) was a senior at Yale University in New Haven, CT when she was brutally stabbed to death off campus. The city of New Haven and Yale… … Wikipedia
Five Red Herrings — infobox Book | name = Five Red Herrings title orig = translator = image caption = 1972 New English Library paperback ed. author = Dorothy L. Sayers cover artist = country = United Kingdom language = English series = Lord Peter Wimsey genre =… … Wikipedia
Linda Kasabian — Infobox Person name = Linda Kasabian caption = Kasabian during Tate LaBianca trial birth date = birth date and age|1949|6|21 birth place = Biddeford, Maine USA death date = death place = other names = Linda Darlene Drouin known for = Association… … Wikipedia
forensic animation — /fəˌrɛnzɪk ænəˈmeɪʃən/ (say fuh.renzik anuh mayshuhn) noun animation techniques used to reconstruct a crime …